WEBVTT 00:11.710 --> 00:17.040 Tokyo a été complètement réduite en cendres pendant la Seconde Guerre mondiale. 00:19.960 --> 00:24.630 Par la suite, la ville s'est rétablie pour atteindre une croissance rapide. 00:24.710 --> 00:28.080 Il y a eu un boom des appareils électriques, incarné par les Trois Trésors Sacrés. 00:28.170 --> 00:30.750 Bijoux, miroirs et épées sont des appareils électriques ? 00:30.830 --> 00:32.210 Pas ces trois-là. 00:32.290 --> 00:34.920 Je parle des réfrigérateurs, machines à laver et téléviseurs. 00:35.000 --> 00:36.210 Vraiment ? 00:36.920 --> 00:40.880 Et c'est ainsi qu'il est devenu le numéro un "ville électrique" dans le monde. 00:41.830 --> 00:44.460 Le quartier est devenu une plaque tournante pas seulement pour l'électronique, 00:44.540 --> 00:48.500 mais aussi pour les sous-cultures comme les bandes dessinées, les anime et les jeux, 00:48.580 --> 00:51.920 rassembler une gamme variée de divertissements. 00:52.960 --> 00:54.210 Je parle de... 00:54.960 --> 00:57.330 cette ville, Akihabara ! 01:04.080 --> 01:08.880 STATION INCONNUE SIGNAL FAIBLE 01:15.080 --> 01:16.670 Depuis la station de diffusion Akiba, 01:16.750 --> 01:20.630 ici Radio Akiba, présentée à vous par DJ Akiba Jiro the Second. 01:20.710 --> 01:23.460 Pas un nuage dans le ciel aujourd'hui, Alors commençons en beauté ! 01:23.540 --> 01:26.040 Écoutez la musique ! Pas le temps de disparaître ! 01:27.460 --> 01:29.460 Nous pouvons l'entendre clairement maintenant. 01:29.540 --> 01:32.130 On dirait que nous avions raison à propos de "Akiba" étant Akihabara. 01:32.210 --> 01:33.210 Ouais ! 01:35.380 --> 01:37.630 Je me demande quel genre de personne Akiba Jiro l'est ? 01:37.710 --> 01:39.630 D'accord, trouvons cette station ! 01:39.710 --> 01:42.080 Voici la première chanson de la journée. Écoutez ! 01:56.330 --> 02:03.330 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 03:13.290 --> 03:14.420 03:14.500 --> 03:16.000 Bonjour ! 03:16.500 --> 03:18.580 Y a-t-il quelqu'un dans les parages ? 03:20.670 --> 03:23.290 Quelqu'un ? Il y a quelqu'un dans les parages ? 03:23.790 --> 03:25.130 Ça n'en a pas l'air. 03:25.210 --> 03:27.380 Où pourrait être cette station ? 03:27.580 --> 03:29.330 Hé, je l'ai trouvé ! Ça doit être ça, non ? 03:30.670 --> 03:32.080 Ce n'est probablement pas le cas. 03:32.170 --> 03:34.580 Mais il est écrit « radio » juste là ! 03:34.670 --> 03:39.130 À Akihabara, la plupart des endroits portant le nom "Radio" sont des magasins d'électronique. 03:39.540 --> 03:40.750 Vraiment ? 03:41.130 --> 03:42.250 Je vois. 03:42.330 --> 03:45.330 Eh bien, elle a dit que c'était le cas la première ville électrique au monde. 03:45.420 --> 03:47.630 Mais ils ne sont pas tous comme ça. 03:48.580 --> 03:51.920 Un dessin d'une jolie fille dans un magasin d'électronique. 03:52.830 --> 03:54.920 Modèles d'une sorte de robot. 03:55.960 --> 03:57.000 Et une fondue ! 03:57.580 --> 03:58.920 Pot chaud. 04:00.380 --> 04:01.880 Sortez de là maintenant, hot pot ! 04:05.080 --> 04:06.420 Il n'y a aucune chance. 04:06.920 --> 04:08.330 Bien. 04:09.460 --> 04:12.790 Mais je parie que c'était une ville vraiment amusante ! 04:13.540 --> 04:16.080 J'aurais aimé pouvoir en faire l'expérience aussi. 04:16.170 --> 04:17.500 Vous le pouvez probablement. 04:17.750 --> 04:18.830 Comme à cet endroit. 04:18.920 --> 04:19.920 Cet endroit ? 04:23.500 --> 04:25.210 Oh, wow, regarde ça ! 04:25.290 --> 04:26.420 Il y en a des tonnes ! 04:27.210 --> 04:29.960 Hé, je parie que ça t'irait à merveille ! 04:34.170 --> 04:35.500 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 04:36.080 --> 04:37.460 Je le porte ? 04:37.540 --> 04:38.580 Bien sûr ! 04:41.420 --> 04:43.040 Oh, hé ! 04:43.130 --> 04:45.170 Je ne peux pas non plus laisser tomber celui-ci. 04:45.250 --> 04:46.540 J'adore celui-ci aussi ! 04:48.420 --> 04:49.500 Avez-vous terminé ? 04:49.790 --> 04:50.960 O-Ouais. 04:51.210 --> 04:52.790 D'accord, j'ouvre les rideaux ! 04:53.960 --> 04:55.040 Trois, deux... 04:55.790 --> 04:57.170 Wow ! 04:57.670 --> 04:59.250 Tu es superbe ! 04:59.750 --> 05:00.790 Vraiment ? 05:01.580 --> 05:03.670 Ouais, ouais ! Tu es adorable ! 05:04.170 --> 05:06.960 Hé, Airi, viens en tant que client ! 05:07.080 --> 05:08.580 Et je vous accueillerai à la porte ! 05:09.130 --> 05:10.170 Hein ? 05:11.040 --> 05:12.880 Ding-dong. 05:16.420 --> 05:18.790 Bienvenue dans notre boutique ! Bonjour ! 05:19.790 --> 05:21.380 C'est totalement faux. 05:21.460 --> 05:23.540 Un majordome ne dirait pas ça. 05:23.630 --> 05:26.290 Vraiment ? Alors essaie, Airi ! 05:26.380 --> 05:27.830 Montrez-moi comment c'est fait ! 05:29.040 --> 05:30.460 Ding-dong. 05:33.170 --> 05:35.960 Bienvenue, Maître ! 05:36.210 --> 05:38.250 Miaou. Miaou. Miaou. 05:38.330 --> 05:40.750 - Anyan, tu es trop mignon ! - Miaou ? 05:41.580 --> 05:43.130 Anyan, laisse-moi prendre quelques photos ! 05:43.210 --> 05:44.210 Miaou ! 05:45.460 --> 05:47.880 Très bien, prenez la pose ! 05:48.960 --> 05:50.790 Anyan, rentre un peu ton menton. 05:50.880 --> 05:51.880 C'est vrai ! 05:52.170 --> 05:54.130 D'accord, regarde-moi maintenant ! 05:56.040 --> 05:58.290 C'est génial ! Vous êtes éblouissant ! 05:59.130 --> 06:00.670 J'adore ! Super ! 06:00.750 --> 06:02.540 Pourriez-vous incliner un peu plus la tête ? 06:03.170 --> 06:04.750 Oui ! Génial ! 06:06.130 --> 06:08.880 Oh ! Super génial ! 06:10.460 --> 06:13.630 Quelle explosion ! Regardez combien j'en ai pris ! 06:14.040 --> 06:16.460 Celui-ci vous fait ressembler à une idole, hein ? 06:16.540 --> 06:18.580 Admettez-le. Vous l'aimez aussi, n'est-ce pas ? 06:18.830 --> 06:20.750 - Mmm ! - Hein ? 06:21.250 --> 06:22.380 Qu'est-ce que c'est ? 06:24.460 --> 06:25.500 Un singe ? 06:27.170 --> 06:28.460 Waouh ! 06:28.920 --> 06:29.960 Ugh. 06:30.460 --> 06:32.710 D-D-Je n'avais pas vu ça venir ! 06:33.130 --> 06:34.580 Il y en a tout un tas ! 06:34.670 --> 06:36.210 Ce n'est pas une race que nous voyons beaucoup, n'est-ce pas ? 06:37.080 --> 06:39.750 Singe écureuil, un singe d'Amérique Latine. 06:39.830 --> 06:41.040 Oh ? 06:41.960 --> 06:43.540 C-Capi... 06:43.630 --> 06:44.630 Capa... 06:45.250 --> 06:46.630 -Capybara. - C'est ça ! 06:46.710 --> 06:48.210 M. Capybara ! 06:48.290 --> 06:51.000 C'est une souris géante d'un pays étranger aussi, n'est-ce pas ? 06:51.790 --> 06:56.460 Akihabara est donc une ville connue pour l'électronique, les nerds et les animaux rares ? 06:56.880 --> 07:00.500 Hmm, pas la partie animale. 07:00.960 --> 07:03.210 Une possibilité c'est qu'ils sont les descendants 07:03.250 --> 07:06.750 des animaux qui ont fui du zoo d'Ueno voisin. 07:07.500 --> 07:12.080 Le zoo abritait 350 espèces, environ 3 000 animaux. 07:12.170 --> 07:15.210 Alors est-ce que ça veut dire qu'aujourd'hui, Akihabara est un zoo ? 07:16.250 --> 07:18.040 Allons voir s'il y en a d'autres ! 07:18.130 --> 07:21.170 J'ai toujours voulu aller dans un zoo, tu sais. 07:21.250 --> 07:22.250 À venir. 07:25.750 --> 07:27.580 Il y en a des tonnes ! 07:36.420 --> 07:37.500 Hé, les pélicans ! 07:38.000 --> 07:39.250 Yakitori. 07:42.000 --> 07:43.080 Vous en voulez ? 07:48.630 --> 07:51.420 Wow, ses jambes sont si longues ! 07:52.330 --> 07:55.080 Il n'a pas bougé un muscle. Est-il vivant ? 07:55.580 --> 07:57.420 Son cœur bat. 07:59.130 --> 08:00.540 Trop cool ! 08:00.630 --> 08:02.040 Ils ressemblent à des dinosaures ! 08:03.000 --> 08:04.040 Oh ! 08:08.380 --> 08:11.250 Cet oiseau avait des plumes si magnifiques ! 08:11.330 --> 08:13.630 Rien de comparable à ce que j'ai vu dans le livre ! 08:14.130 --> 08:17.000 Il y avait des tonnes d'espèces cela devrait être éteint. 08:17.750 --> 08:22.250 Tout comme ces pingouins de Big Sight, ces animaux ont une vitalité incroyable ! 08:22.330 --> 08:24.290 Les plantes aussi, d'ailleurs. 08:24.380 --> 08:28.420 On dirait qu'Akihabara est plutôt une grande prairie qu'une ville électrique. 08:33.500 --> 08:34.540 Yoko ? 08:55.960 --> 09:02.960 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 09:26.630 --> 09:27.960 Magnifique. 09:28.420 --> 09:31.380 Qui aurait cru que de si belles créatures existaient ? 09:46.790 --> 09:48.040 Yoko. 09:52.210 --> 09:53.250 Regardez. 09:53.580 --> 09:56.040 Mon cœur est sur le point d'éclater hors de ma poitrine ! 09:56.500 --> 10:00.130 S'il vous avait attaqué, J'aurais dû tirer en premier, 10:00.210 --> 10:01.920 ou vous auriez pu vous faire tuer. 10:01.960 --> 10:03.000 Vous avez raison. 10:04.130 --> 10:05.170 Mais quand même... 10:05.920 --> 10:08.790 se faire dévorer par une créature c'est beau, 10:08.880 --> 10:10.460 ça valait peut-être le coup. 10:10.540 --> 10:11.540 N'est-ce pas ? 10:11.790 --> 10:12.830 Hein ? 10:12.920 --> 10:14.080 Je plaisante ! 10:14.170 --> 10:16.710 Je détesterais être englouti vivant. 10:17.210 --> 10:18.460 Je parie que ça ferait mal. 10:18.540 --> 10:19.920 Il ne fait aucun doute que cela ferait mal. 10:20.580 --> 10:22.630 Restons à l'écart de cette zone. 10:22.710 --> 10:23.960 C'est leur territoire. 10:24.460 --> 10:25.750 C'est une bonne idée. 10:28.250 --> 10:29.920 ÉTAT DE RÉCEPTION : PAS DE SIGNAL 10:30.420 --> 10:35.250 - Très bien, le soleil va bientôt se coucher. - Dieu merci ! C'est toujours d'actualité ! 10:35.330 --> 10:37.210 - Je sors du sujet, juste comme ça. - Vous tous, auditeurs, 10:37.290 --> 10:40.500 Dit la fille qui adore le cosplay ! 10:40.580 --> 10:41.580 Et en premier lieu, 10:41.670 --> 10:44.670 c'est parce que nous ne savons pas où se trouve la station de diffusion Akiba ! 10:44.750 --> 10:47.880 Il vient de dire : "Le bâtiment de la gare d'Akihabara." 10:48.540 --> 10:50.540 Le bâtiment de la gare d'Akihabara ? 10:51.040 --> 10:53.130 Nous sommes devant la gare d'Akihabara maintenant, n'est-ce pas ? 10:53.210 --> 10:55.130 STATION DE DIFFUSION AKIBA VENEZ NOUS VISITER ! 10:55.750 --> 10:56.880 Je pense que c'est ça. 10:56.960 --> 10:59.080 Hé, tu as raison ! Ça doit être ça ! 10:59.500 --> 11:02.670 C'est dans ce bâtiment ! Qui savait que c'était si proche ? 11:02.750 --> 11:03.920 Dieu merci ! 11:04.000 --> 11:06.210 Nous devrions simplement y arriver avant la fin du spectacle ! 11:06.710 --> 11:08.630 Excellent travail, Anyan ! 11:08.710 --> 11:09.750 Hmph ! 11:10.290 --> 11:12.250 Nous vous avons enfin trouvé ! 11:12.330 --> 11:14.170 Nous vous avons enfin contacté. 11:14.250 --> 11:15.790 Yahoo ! 11:15.880 --> 11:18.790 STATION DE DIFFUSION AKIBA S'IL VOUS PLAÎT VENEZ !! 15F 11:20.250 --> 11:21.540 Bonjour ? 11:21.630 --> 11:22.830 Quelqu'un ? 11:23.330 --> 11:25.330 Il y a quelqu'un ? 11:25.420 --> 11:26.500 Hé ! 11:27.380 --> 11:28.920 Pas de réponse. 11:36.580 --> 11:37.710 Il ne s'ouvre pas. 11:38.750 --> 11:41.880 Je me demande si c'est aussi sécurisé pour éloigner les animaux ? 11:41.960 --> 11:43.170 Maintenant que nous en sommes là... 11:43.250 --> 11:44.250 Hé, attends une seconde ! 11:44.330 --> 11:45.330 Regardez ! 11:45.420 --> 11:46.420 SCELLÉ : SI VOUS DEVEZ VENIR, VENEZ DU SOUS-SOL ! PAR CETTE FAÇON 11:46.790 --> 11:49.630 On dirait une entrée, mais nous ne pouvons pas entrer. 11:50.250 --> 11:52.830 Ils sont probablement utiliser ce camion comme porte. 11:53.750 --> 11:54.920 Heavy-ho ! 12:02.670 --> 12:05.040 J'avais raison ! Je pense que nous pouvons nous en sortir ! 12:07.580 --> 12:10.250 JE PARS EN AVANT 12:11.750 --> 12:14.210 On dirait que quelque chose pourrait sortir ! Énervant, hein ? 12:15.170 --> 12:17.670 Il n'y a aucune odeur d'animaux sauvages ici. 12:17.750 --> 12:20.080 Eh bien, ça rend les choses un peu ennuyeuses, tu ne penses pas ? 12:22.040 --> 12:23.210 Un ascenseur ? 12:23.290 --> 12:24.420 ASCENSEUR HORS ORDRE GARDER À L'ÉCART 12:25.080 --> 12:26.500 Je ne vois rien. 12:26.580 --> 12:28.580 Si nous tombons, c'est la fin du jeu. 12:28.670 --> 12:31.290 C'est trop dangereux, Yoko. Pas comme si nous pouvions l'utiliser. 12:31.670 --> 12:33.750 Je le sais, et pourtant Je veux toujours y jeter un coup d'œil. 12:33.830 --> 12:35.290 C'est comme ça que les humains sont câblés, n'est-ce pas ? 12:35.380 --> 12:37.580 Et voilà. 12:37.670 --> 12:39.330 Ne me blâmez pas si vous tombez. 12:41.500 --> 12:43.710 Yoko ? Est-ce que ça va ? 12:46.330 --> 12:47.380 SORTIE 12:47.710 --> 12:49.960 Je plaisante. 12:52.040 --> 12:54.170 J'en ai fini avec toi ! J'y vais en avant ! 12:54.250 --> 12:56.330 Oh, Anyan, je suis désolé, d'accord ? 12:56.420 --> 12:57.710 J'ai tellement fini ! 13:04.130 --> 13:06.630 STATION DE DIFFUSION AKIBA JUSTE AVANT 13:07.210 --> 13:09.330 Ugh, nous y sommes enfin parvenus ! 13:16.000 --> 13:17.080 Oh. 13:17.500 --> 13:21.420 Très bien, disons au revoir pour aujourd'hui pendant que nous écoutons cette chanson. 13:21.500 --> 13:23.290 Notre dernier numéro est celui-ci ! 13:26.250 --> 13:30.330 STATION DE DIFFUSION AKIBA 13:30.420 --> 13:31.580 Vous n'entrez pas ? 13:31.670 --> 13:34.960 Eh bien, hé, que dois-je dire ? 13:35.040 --> 13:37.500 Vous pensez que c'est normal de faire irruption ? 13:39.130 --> 13:41.580 - Tu ne veux pas entrer en premier, Anyan ? - Hein ? 13:41.670 --> 13:44.380 G-Allez ! C'était toi qui a trouvé cet endroit, n'est-ce pas ? 13:44.460 --> 13:47.630 Si vous n'entrez pas, alors moi non plus. 13:47.710 --> 13:49.080 Oh, j'y vais aussi ! 13:49.170 --> 13:50.790 Juste derrière vous, bien sûr ! 13:50.880 --> 13:52.380 Allez-y en premier, Yoko ! 13:52.460 --> 13:53.880 Tu devrais y aller en premier, Anyan ! 13:53.960 --> 13:56.580 Mlle Anyan, s'il vous plaît, soyez si gentille quant à entrer en premier ! 13:56.670 --> 14:00.130 - Non. - Hé, Ma Dame, s'il vous plaît, ne me poussez pas. 14:00.210 --> 14:01.210 Je reviens à toi, Yoko... 14:01.250 --> 14:02.210 - Waouh ! - Miaou ! 14:02.290 --> 14:03.330 BANG Prisonnier de guerre 14:18.750 --> 14:19.880 Personne n'est ici. 14:21.250 --> 14:23.750 H-Bonjour ? 14:39.080 --> 14:40.630 Yoko, regarde. 14:40.710 --> 14:41.710 Quoi ? 14:42.250 --> 14:43.330 Un ordinateur ? 14:44.290 --> 14:47.460 Cet ordinateur J'ai diffusé l'émission de radio. 14:48.960 --> 14:52.960 Je pense qu'un programme est installé pour transmettre automatiquement des ondes radio. 14:53.080 --> 14:54.080 Je vois. 14:56.630 --> 14:59.710 Donc, personne n'est jamais venu ici. 15:01.040 --> 15:03.750 Ceux d'entre vous qui vivent dans cette époque tumultueuse avec moi, 15:03.830 --> 15:06.130 Est-ce que j'ai pu écouter votre chanson préférée ? 15:06.670 --> 15:10.880 J'espère que cette diffusion vous a donné de la vitalité ! 15:11.960 --> 15:13.710 Oh, eh bien, quelle déception. 15:13.790 --> 15:15.790 Et j'avais un peu espéré. 15:16.830 --> 15:18.540 Que veux-tu faire maintenant ? 15:18.630 --> 15:20.920 - Devons-nous passer la nuit ici ? - Ouais. 15:20.960 --> 15:21.960 Hein ? 15:22.040 --> 15:23.750 Jeune dame aux oreilles de chat ! 15:23.830 --> 15:25.920 Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 15:26.580 --> 15:30.170 Hé, on dirait que nous l'avons aussi une petite fille avec des oreilles de chat nous rend visite. 15:30.250 --> 15:31.500 O-Tu peux parler ? 15:32.080 --> 15:36.040 Je suis DJ Akiba Jiro le Deuxième de la station de diffusion Akiba. 15:36.540 --> 15:37.710 Ravi de vous rencontrer ! 15:37.880 --> 15:39.960 Ce n'était donc pas un enregistrement ! 15:40.080 --> 15:41.790 Intelligence artificielle. 15:41.880 --> 15:44.080 Euh, très bien, alors ! 15:45.580 --> 15:49.250 Recommençons. Je m'appelle Yoko, et voici Anyan. 15:49.460 --> 15:50.460 Airi. 15:50.540 --> 15:51.790 Bien, Airi. 15:51.880 --> 15:54.920 Nous voyageons tous les deux à vélo. 15:55.130 --> 15:57.670 Bienvenue, Yoko, Airi. 15:57.750 --> 15:59.380 N-Ravi de vous rencontrer ! 15:59.750 --> 16:03.630 Hé ! Par hasard, cette conversation est-elle également diffusé à la radio ? 16:03.710 --> 16:06.040 Diffusion en direct ? Je suis tellement nerveux. 16:06.130 --> 16:07.670 De quoi dois-je parler ? 16:08.170 --> 16:11.380 - Eh bien, pourquoi ne commencez-vous pas par une demande ? - Quoi ? 16:11.580 --> 16:13.130 Oh, une chanson, n'est-ce pas ? 16:13.830 --> 16:15.540 Voyons voir. Est-ce que ça peut être n'importe quoi ? 16:15.630 --> 16:17.290 Y a-t-il des chansons que vous ne connaissez pas ? 16:17.380 --> 16:20.460 J'ai environ 10 millions de chansons dans mes archives ! 16:20.750 --> 16:23.920 Autant que ça ? C'est plus que nous que je pourrais écouter toute une vie ! 16:24.000 --> 16:25.460 Comment les avez-vous récupérés ? 16:27.580 --> 16:28.630 Euh ? 16:29.080 --> 16:32.670 Comment ai-je collecté... les collectés ? 16:33.380 --> 16:36.460 Puisqu'il est un IA. construit pour parler tout seul, 16:36.540 --> 16:38.710 converser n'est peut-être pas son point fort. 16:38.790 --> 16:40.000 Est-ce vrai ? 16:40.080 --> 16:42.500 Mais il y a tellement de choses Je veux lui demander ! 16:43.000 --> 16:45.420 Êtes-vous le seul à Akiba ? 16:45.500 --> 16:47.580 Où est passée la personne qui vous a construit ? 16:47.670 --> 16:50.960 Aussi— - Je ne trouve aucune chanson portant ces titres. 16:51.500 --> 16:53.420 Vous devez faire une autre demande. 16:55.710 --> 16:57.790 Ces questions étaient trop complexes, hein ? 16:57.880 --> 17:00.830 Très bien, alors, dites-moi quelle chanson vous recommanderiez ! 17:01.750 --> 17:04.130 Hein ? Cette question ça n'était pas bon non plus ? 17:04.210 --> 17:06.880 Dois-je lui donner un titre de chanson spécifique pour que ça marche ? 17:06.960 --> 17:08.130 Il s'est arrêté. 17:10.420 --> 17:13.330 Il obtient son pouvoir de ce panneau solaire, 17:13.420 --> 17:16.040 pour qu'il puisse uniquement diffuser l'émission les jours ensoleillés pendant la journée. 17:16.630 --> 17:20.580 Donc, l'heure de diffusion est de 10h00 au coucher du soleil. 17:20.670 --> 17:22.170 Il part les jours de pluie. 17:22.670 --> 17:25.000 Airi, tu sembles en savoir beaucoup à propos de ça, hein ? 17:25.460 --> 17:27.750 C'est ce qui est écrit sur ces mémos. 17:27.830 --> 17:29.250 Je viens de les lire. 17:32.080 --> 17:35.790 "Jiro, je quitte Akiba Radio entre vos mains!" 17:36.290 --> 17:39.040 "Je suis tellement content d'avoir pu pour terminer le programme à temps" 17:39.130 --> 17:41.290 "La musique sauvera le monde !" 17:41.380 --> 17:44.080 "Du premier DJ, Akiba Taro" 17:44.630 --> 17:47.750 Est-ce que la personne qui a poussé Jiro à écrire ceci ? 17:48.460 --> 17:49.960 Donc cet endroit était une station de radio 17:50.080 --> 17:53.130 laissé derrière par quelqu'un qui a créé l'A.I. Jiro 17:53.210 --> 17:55.460 et qui lui a laissé l'émission 17:55.540 --> 17:59.330 pour que la musique continue à jouer même après son départ, hein ? 17:59.420 --> 18:00.460 Ouais. 18:01.080 --> 18:04.670 Je me demande si quelqu'un écoutait à ce que nous avons dit aujourd'hui ? 18:05.500 --> 18:07.040 Vous ne pourriez pas l'entendre sans radio, 18:07.130 --> 18:09.330 et même s'ils étaient proches aux ondes radio, 18:09.420 --> 18:10.500 vous ne les remarqueriez pas. 18:12.330 --> 18:13.460 Oui, vous avez raison. 18:16.080 --> 18:17.130 Je sais ! 18:17.210 --> 18:20.420 N'y a-t-il pas un moyen de laisser les autres l'entendre même s'ils ne peuvent pas recevoir les ondes radio ? 18:20.580 --> 18:21.630 Euh... 18:22.040 --> 18:25.210 Même si c'est juste dans ce quartier, juste à Akihabara ? 18:25.290 --> 18:26.290 Qu'allons-nous faire ? 18:26.460 --> 18:29.460 Très bien ! Jiro a mis en place tellement de travail acharné. 18:29.540 --> 18:31.460 Laissons tout le monde l'entendre ! 18:31.960 --> 18:33.960 C'est une ville électrique, n'est-ce pas ? 18:34.040 --> 18:36.920 Voici la station de diffusion Akiba Plan de rénovation ! 18:37.000 --> 18:37.880 REMPLACER 18:37.960 --> 18:40.880 PLAN DE REMODELAGE DE LA STATION DE DIFFUSION AKIBA 18:49.750 --> 18:51.750 NÉCESSAIRE CÂBLES 100 M / AMP 70W/100W 19:18.500 --> 19:20.830 Bonjour, Akiba ! 19:21.330 --> 19:22.630 Pas un nuage dans le ciel ! 19:22.710 --> 19:25.790 Nous diffusons en direct d'Akiba Radio encore aujourd'hui ! 19:27.330 --> 19:29.170 Je vais livrer des tonnes de musique à Tokyo ! 19:29.250 --> 19:33.290 Au monde ! À l'univers entier ! 19:33.790 --> 19:35.290 Votre DJ est, comme toujours, 19:35.380 --> 19:39.500 l'amant de vos oreilles, DJ Akiba Jiro le Deuxième ! 19:39.580 --> 19:41.290 J'ai hâte de sortir ensemble aujourd'hui ! 19:41.460 --> 19:44.750 Maintenant, tout d'abord, J'ai eu quelques invités hier. 19:45.130 --> 19:47.670 Alors laissez-moi partager le message qu'ils m'ont laissé ! 19:48.710 --> 19:50.960 "Cher DJ Akiba Jiro... " 19:51.420 --> 19:54.540 "Veuillez continuer à livrer Beaucoup de musique pour le monde !" 19:55.250 --> 19:57.920 "Nous reviendrons vous revoir en studio." 19:59.580 --> 20:02.290 Merci, Yoko, Airi. 20:02.880 --> 20:04.880 Je t'attendrai toujours. 20:05.290 --> 20:09.330 Nous l'avons fait ! Notre message Je viens de le lire à la radio ! 20:09.420 --> 20:10.460 Ouais. 20:10.580 --> 20:14.210 Première chanson du jour est une chanson qu'ils ont demandée. 20:14.290 --> 20:17.380 Écoutez la musique ! Pas le temps de disparaître ! 20:17.790 --> 20:20.460 La chanson est "Le soleil à travers ma paume !" 20:27.960 --> 20:31.710 Chacun de nous est vivant 20:31.790 --> 20:35.540 C'est parce qu'on est vivant qu'on chante 20:35.630 --> 20:39.420 Chacun de nous est vivant 20:39.500 --> 20:43.040 C'est parce qu'on est vivant qu'on est triste 20:43.540 --> 20:50.420 Quand je regarde le soleil à travers ma paume 20:50.920 --> 20:57.750 Je vois le sang en moi coulant d'un rouge vif 20:57.920 --> 20:59.750 Même les vers de terre 20:59.880 --> 21:02.250 Même les grillons 21:02.500 --> 21:06.210 Même les marcheurs aquatiques 21:06.540 --> 21:10.130 Chacun d'entre nous est vivant 21:10.210 --> 21:13.880 Et nous sommes tous amis 21:13.960 --> 21:17.750 Chacun de nous est vivant 21:17.830 --> 21:21.580 C'est parce qu'on est vivant qu'on rit 21:21.670 --> 21:25.330 Chacun de nous est vivant 21:25.500 --> 21:29.040 C'est parce qu'on est vivant qu'on est heureux 21:29.630 --> 21:36.500 Quand je regarde le soleil à travers ma paume 21:37.000 --> 21:43.830 Je vois le sang en moi coulant d'un rouge vif 21:44.040 --> 21:45.830 Même les libellules 21:45.960 --> 21:48.420 Même les grenouilles 21:48.500 --> 21:52.420 Même les abeilles 21:52.580 --> 21:55.960 Chacun d'entre nous est vivant 21:56.080 --> 21:59.960 Et nous sommes tous amis